Zolren http://xtnn-subs.blogspot.co.id
EveryAgent a.k.a. Dimas Daffa Yanuardi
GradyNanoNano https://nanosubsbaliklagi.blogspot.com
Aku dulu ingin menyelamatkan dunia.
Tempat yang indah ini.
Tapi saat itu aku tak terlalu mengenal tempat ini.
Itu adalah tempat yang penuh dengan keajaiban.
Tempat yang patut dihargai.
Tapi semakin dekat kita dengan tempat ini...
...semakin kita bisa melihat kegelapan di dalamnya.
Dan umat manusia?
Umat manusia adalah suatu cerita yang berbeda.
Apa yang seseorang lakukan saat dihadapkan dengan kebenaran...
...jauh lebih sulit dari yang kalian duga.
Aku mengetahuinya berkat suatu pengalaman buruk.
Pada suatu waktu yang lama.
Dan sekarang...
...aku takkan pernah sama lagi.
Terima kasih.
Telah kutemukan yang asli.
Mungkin suatu hari kau akan menceritakan kisahmu.
Halo, Diana.
/ Halo.
Diana!
Kembali kemari!
Terlihat sangat baik. / Sangat baik.
Bagaimana dengannya? / Dia hebat.
Terus latih dia. / Baik.
Niobi.
Diana!
Diana, aku melihatmu.
Kau mau ke mana? Pelan-pelan!
Halo, Ibu. Apa kabar?
Mari kembali ke sekolah sebelum gurumu berhenti lagi.
Ini sudah waktunya memulai latihanku, 'kan?
Menurut Antiope aku sudah siap.
Benarkah?
Aku bisa mulai mengajarinya beberapa hal.
Dia setidaknya harus bisa membela dirinya sendiri.
Dari siapa? / Jika ada penyerangan.
Itu sebabnya kuangkat kesatria terhebat dalam sejarah kita...
...memimpin seluruh pasukan, benar bukan, Jenderal?
Aku berdoa semoga dia takkan pernah harus bertarung.
Tapi seekor kalajengking harus menyengat.
Seekor serigala harus berburu. / Dia seorang anak kecil.
Satu-satunya anak kecil di pulau ini. Tolong biarkan dia tetap seperti itu.
Tapi, Ibu.../ Takkan ada latihan.
Bagaimana jika aku janji akan berhati-hati?
Waktunya untuk tidur.
Bagaimana jika aku tak menggunakan pedang?
Bertarung tak membuatmu jadi seorang pahlawan.
Kalau begitu hanya memakai perisai saja, tak ada pinggiran tajam.
Diana, kau adalah hal paling berharga bagiku di dunia.
Aku sangat mendambakanmu hingga kubuat kau dari tanah liat...
...dan memohon pada Zeus agar menghidupkanmu.
Ibu sudah pernah menceritakan ini.
Itu sebabnya malam ini akan kuceritakan kisah yang baru.
Kisah tentang kaum kita dan hari-hari perangku.
Bagus!
Sehingga akhirnya kau akan mengerti...
...alasan perang bukanlah sesuatu yang patut didambakan.
Pada suatu waktu yang lama, saat waktu masih baru...
...dan semua sejarah masih merupakan sebuah mimpi...
...pada dewa menguasai bumi.
Zeus adalah sang raja di antara mereka.
Zeus menciptakan para makhluk yang akan dipimpin oleh para dewa.
Para makhluk yang diciptakan berdasarkan gambarannya...
...adil dan baik, kuat dan bersemangat.
Dia menyebut ciptaannya "manusia". Dan dulu manusia memang baik.
Tapi putra dari Zeus iri terhadap para manusia...
...dan ingin merusak ciptaan ayahnya.
Dia adalah Ares, sang dewa perang.
Ares meracuni hati manusia dengan rasa dengki dan kecurigaan.
Dia membuat para manusia saling berselisih...
...dan perang melanda bumi.
Jadi para dewa menciptakan kita, kaum Amazon...
...untuk mengisi hati para pria dengan cinta...
...dan untuk mengembalikan kedamaian di bumi.
Dan selama waktu yang singkat, ada perdamaian.
Tapi itu tak berlangsung lama.
Ibumu, Sang Ratu Amazon, memimpin sebuah pemberontakan...
...yang membebaskan kita semua dari perbudakan.
Saat Zeus memimpin para dewa untuk membela kita...
...Ares membunuh mereka satu demi satu...
...sampai hanya tersisa Zeus.
Zeus menggunakan kekuatan terakhirnya untuk menghentikan Ares.
Menghantam dengan sangat kuat sampai dewa perang terpaksa mundur.
Tapi Zeus tahu suatu hari Ares akan kembali untuk menyelesaikan misinya.
Perang tanpa akhir...
...yang akhirnya membuat manusia menghancurkan diri sendiri beserta kita.
Jadi Zeus meninggalkan sebuah senjata untuk kita.
Senjata yang cukup kuat untuk membunuh seorang dewa.
Dengan napas terakhirnya, Zeus menciptakan pulau ini...
...untuk menyembunyikan kita dari dunia luar...
...di tempat yang tidak bisa ditemukan oleh Ares.
Dan keadaan tenang sejak saat itu.
Kita bersyukur pada para dewa...
...karena telah memberikan surga ini pada kita.
Dan "Pembunuh Dewa" itu?
"Pembunuh Dewa"?
Senjata yang cukup kuat untuk membunuh seorang dewa.
Aku boleh melihatnya?
Para dewa telah memberikan banyak hadiah untuk kita.
Pada suatu hari kau akan bisa melihat semuanya.
Kami menyimpannya di menara ini.
"Pembunuh Dewa".
Indah sekali.
Siapa yang akan menggunakannya?
Aku berdoa semoga takkan pernah harus digunakan.
Tapi hanya yang terhebat di antara kita yang bisa menggunakannya.
Dan orang itu bukan kau, Diana.
Kau aman dan tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Kau terus meragukan dirimu sendiri, Diana.
Tidak./ Ya, itu yang kau lakukan.
Itu tidak benar.
Kau lebih kuat dari yang kau percayai.
Kau punya kekuatan lebih besar dari yang kau sadari.
Tapi jika kau tak berusaha lebih keras... / Diana!
Apa kau terluka?
Tidak, Ibu, aku baik-baik saja.
Aku hanya sedang... / Latihan.
Sepertinya aku bukan seorang ratu yang dihormati.
Perintahku dilanggar, dikhianati oleh saudariku sendiri.
Tidak, Ibu, ini salahku. Aku memintanya...
Bawa dia ke istana.
Ikut dengannya.
Kau membuatku tak punya pilihan lain, Hippolyta.
Dia tak bisa bertarung sama dengan kau lalai menjalankan tugasmu.
Kau bicara tentang suatu masa yang mungkin takkan pernah terjadi.
Dia mungkin takkan pernah kembali.
Dia bisa saja telah mati karena lukanya.
Ares masih hidup.
Kau merasakannya sepertiku di tulang-tulangmu.
Hanya tinggal masalah waktu sampai dia kembali.
Semakin kuat dirinya, semakin cepat Ares menemukannya.
Hippolyta, aku menyayanginya sama sepertimu.
Tapi ini satu-satunya cara untuk bisa benar-benar melindunginya.
Latih dia lebih keras dari para Amazon yang pernah ada.
5 kali lebih keras.
10 kali lebih keras.
Sampai dia bahkan lebih hebat darimu.
Tapi jangan sampai dia tahu tentang dirinya yang sesungguhnya...
...atau bagaimana dia diciptakan.
Lebih keras lagi.
Kau lebih kuat dari ini, Diana.
Lagi.
Jangan pernah lengah.
Kau mengira pertarungan akan adil.
Sebuah pertarungan takkan pernah adil.
Antiope!
Jangan bergerak.
Kau berdarah.
Maaf./ Tunggu, Diana.
Apa yang telah kulakukan?
Maaf.
Dari mana asal kabut ini?
Di sana.
Maju.
Itu dia! Aku bisa melihat sang pilot.
Mari kita kejar dia!
Kau seorang pria.
Ya. Aku...
Apa aku tak terlihat seperti seorang pria?
Tempat apa ini?
Themyscira. / Apa?
Siapa kau?
Aku pihak yang baik dan mereka pihak yang jahat.
Apa?
Orang-orang Jerman. Ayo, kita harus pergi dari sini.
Orang-orang Jerman? / Diana!
Menjauh darinya sekarang juga!
Siapkan busur kalian!
Mereka punya senjata api, 'kan?
Tembak!
Ayo!
Menunduk!
Perisai!
Tidak!
Tidak.
Tidak, Antiope.
Antiope, hei.
Diana./ Bertahanlah.
Waktunya telah tiba. / Tidak.
Kau harus...
Apa? Apa, Antiope?
"Pembunuh Dewa".
Diana, pergilah... / Pergi ke mana?
Pergi ke mana? / Pergilah...
Jangan mati.
Tidak, tidak...
Tidak!/ Antiope!
Tidak!
Kau!/ Jangan.
Jangan, Ibu.
Dia melawan mereka./ Kenapa dia melawan kaumnya sendiri?
Mereka bukan kaumku./ Lalu kenapa memakai warna mereka?
Tak bisa kukatakan pada kalian. / Katakan sekarang juga!
Siapa namamu?
Aku juga tak bisa mengatakannya pada kalian.
Kita bunuh saja dia sekarang.
Jika dia mati, kita takkan tahu apa-apa tentang siapa mereka...
...dan alasan mereka datang.
Namaku...
Namaku Kapten Steve Trevor, pilot dari pasukan ekspedisi Amerika.
Nomor seri 8141921. Hanya itu yang perlu aku...
Ditugaskan pada badan intelijen Inggris.
Benda apa ini?
Laso Hestia memaksamu berkata jujur!
Tapi terasa sangat panas.
Tak ada gunanya dan terasa menyakitkan jika kau berusaha menahannya.
Apa misimu?
Siapa pun kalian, kalian berada dalam bahaya besar.
Apa misimu?
Aku seorang...
Aku seorang mata-mata!
Aku seorang mata-mata.
Intelijen Inggris mendengar bahwa pimpinan dari pasukan Jerman, Jenderal Ludendorff...
...akan mengunjungi instalasi militer rahasia di kekaisaran Ottoman.
Aku menyamar sebagai salah seorang pilot mereka dan terbang dengan mereka.
Menurut intel kami, pihak Jerman tak punya pasukan lagi...
...tak punya uang dan amunisi.
Tapi intel kami salah.
Pihak Jerman menyuruh pihak Turki membuat bom untuk mereka.
Dan tak hanya bom, senjata-senjata baru.
Senjata-senjata rahasia.
Diciptakan oleh kepala psikopat Ludendorff, Dr. Isabelle Maru.
Para pasukan di parit menyebutnya "Dokter Racun".
Dan karena sebuah alasan yang tepat.
Dari yang kuketahui, jika Dr. Maru bisa menyelesaikan pekerjaannya...
...jutaan orang lagi akan mati. Perang takkan pernah berakhir.
Aku di sana hanya untuk mengamati dan melaporkan, tak lebih.
Tapi aku harus melakukan sesuatu.
Aku perlu waktu lagi.
Sayangnya kita tak punya waktu lagi, Dokter.
Pekerjaan ini...
Tangkap pria itu!
Sekarang juga!
Tapi jika bisa kusampaikan catatan ini pada intelijen Inggris tepat waktu...
...ini bisa mencegah jutaan korban tewas lainnya.
Ini bisa menghentikan perang.
Perang? Perang apa?
Perang yang sedang terjadi.
Perang untuk mengakhiri semua perang.
4 tahun.
27 negara.
25 juta korban tewas.
Prajurit dan warga sipil.
Orang-orang yang tak bersalah.
Para wanita dan anak-anak dibantai.
Rumah dan desa mereka dijarah dan dibakar.
Senjata-senjata yang jauh lebih mematikan dari yang bisa kalian bayangkan.
Sesuatu yang tak pernah kulihat sebelumnya.
Seolah dunia akan berakhir.
Apa sebaiknya kita lepaskan saja dia?
Dan mengambil risiko dia akan membawa lebih banyak orang lagi kemari?
Kita tak bisa menahannya untuk selamanya, Ratu.
Permisi, Ibu.
Tapi setelah semua yang dikatakan oleh pria itu...
...ini pasti perbuatan dari Ares.
Apa yang sedang kau bicarakan, nak?
Maaf, Senator, tapi pria itu menyebutnya perang tanpa akhir.
Jutaan orang telah mati.
Sesuatu yang belum pernah dia lihat sebelumnya.
Hanya Ares yang bisa melakukan hal semacam itu.
Kita tak bisa hanya melepaskannya.
Kita harus ikut dengannya.
Aku takkan kerahkan pasukan...
...dan melemahkan pertahanan untuk bertarung dalam perang mereka.
Ini bukan perang mereka.
Zeus menciptakan manusia untuk bersikap adil dan bijak...
...kuat dan bersemangat.
Itu hanya sebuah cerita, Diana.
Kau tak mengerti tentang itu?
Manusia mudah dirusak.
Ya, tapi itu berkat pengaruh dari Ares.
Ares memengaruhi pihak Jerman untuk berperang.
Dan menghentikan dewa perang adalah panutan kita.
Sebagai kaum Amazon, inilah tugas kita.
Tapi kau bukan seorang Amazon seperti kami semua.
Jadi kau takkan berbuat apa-apa.
Sebagai ratumu aku melarangnya.
Aneh sekali.
Apa benar kau menyelamatkan nyawa pria itu?
Siapa yang mengatakan itu padamu? / Pria itu.
Aku tak melihatmu masuk.
Apa kau contoh umum dari kaum pria?
Aku...
...di atas rata-rata.
Apa itu?
Ini adalah...
Ini adalah sebuah jam.
Jam?
Ya, sebuah jam, untuk menunjukkan waktu.
Pemberian dari ayahku.
Jam ini telah melewati banyak keadaan sulit dengannya.
Sedangkan bagiku aku senang jam ini masih berdetak.
Senang karena apa?
Karena bisa menunjukkan waktu.
Kapan saatnya makan, tidur, bangun, bekerja...
Kau biarkan benda kecil ini mendiktekan perbuatanmu?
Ya.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Tempat apa ini? / Themyscira.
Tidak, aku sudah tahu itu. Maksudku adalah di mana kita saat ini?
Tempat apa ini? Siapa kalian? Kenapa airnya seperti itu?
Kenapa kau tak tahu tentang jam? Bagaimana kau lancar berbahasa Inggris?
Kami bisa bicara ratusan bahasa.
Kami jembatan menuju pemahaman yang lebih besar antara semua manusia.
Baik.
Aku belum mendapat kesempatan mengatakan ini...
...tapi terima kasih telah menarikku dari dalam air.
Terima kasih atas apa yang kau lakukan di pantai.
Jadi...
...kau ada di sini untuk melepaskanku?
Aku sudah berusaha, tapi keputusan bukan di tanganku.
Aku bahkan meminta mereka agar aku bisa ikut denganmu.
Atau yang lainnya di Amazon.
Para kaum Amazon. / Kaum Amazon?
Sudah merupakan tugas suci kami untuk mempertahankan dunia.
Dan aku ingin pergi.
Tapi ibuku tak mengizinkannya.
Aku tak bisa menyalahkannya.
Dilihat dari keadaan perang ini...
...aku takkan biarkan orang yang kupedulikan mendekatinya.
Lalu kenapa kau ingin kembali?
Kurasa "ingin" bukan kata yang tepat.
Kurasa aku harus mencoba.
Ayahku pernah berkata padaku...
"Jika kau lihat hal yang tidak benar terjadi di dunia...
...antara kau bisa diam saja atau kau bisa melakukan sesuatu."
Dan aku telah mencoba diam saja.
Pakaian yang bagus.
Terima kasih.
Akan kutunjukkan jalan pergi dari pulau ini...
...dan kau akan membawaku pada Ares.
Sepakat.
Aku akan pergi naik itu? / Kita bersama.
Kita pergi naik itu? / Kau tak tahu cara berlayar?
Tentu saja aku tahu cara berlayar.
Kenapa tidak? Hanya saja...
Sudah cukup lama.
Aku akan pergi, Ibu.
Aku tak bisa diam saja selagi banyak orang tak bersalah mati.
Jika tak ada yang ingin mempertahankan dunia dari Ares...
...kalau begitu aku harus melakukannya.
Aku harus pergi. / Aku tahu.
Atau setidaknya aku tahu aku tak bisa menghentikanmu.
Masih ada banyak hal yang belum kau mengerti.
Aku sudah mengerti cukup banyak.
Tapi aku rela berjuang bagi mereka yang tak bisa mempertahankan diri.
Seperti yang kau lakukan dulu.
Kau tahu jika kau memilih untuk pergi...
...kau mungkin takkan pernah kembali.
Aku akan jadi siapa jika tinggal?
Ini milik kesatria terhebat dalam sejarah kita.
Antiope yang tercinta.
Pastikan kau jadi seorang yang layak memakainya.
Baik.
Hati-hati di dunia manusia, Diana.
Mereka tak layak mendapatkanmu.
Kau adalah seseorang yang paling kusayangi.
Hari ini kau akan jadi seseorang yang membuatku paling sedih.
Seharusnya kau beritahu dia, 'kan?
Semakin dia tahu lebih banyak, semakin cepat Ares menemukannya.
Berapa lama sampai kita mencapai perang?
Perang bagian mana?
Garis depan barat di Perancis...
...berjarak 640 km dari pegunungan Alpen hingga Laut Utara.
Kalau begitu di mana perang berlangsung paling sengit.
Jika kau membawaku ke sana, aku yakin akan menemukan Ares.
Ares dewa perang?
Dewa perang adalah tanggung jawab kami.
Hanya seorang Amazon yang bisa mengalahkannya.
Dengan ini.
Dan setelah kukalahkan dia, perang akan berakhir.
Aku menghargai semangatmu.
Tapi perang ini merupakan keadaan yang sangat berantakan.
Dan tak banyak yang bisa kita lakukan tentang itu.
Kita bisa kembali ke London dan mencari orang yang bisa melakukannya.
Akulah yang bisa melakukannya!
Dan setelah kutemukan dan kuhancurkan Ares...
...pasukan Jerman akan terbebaskan dari pengaruhnya.
Mereka akan jadi orang baik lagi dan dunia akan jadi lebih baik.
Bagus.
Kau akan lihat.
Kau sedang apa?
Kukira kau...
...mau tidur.
Kau bagaimana? Tidak tidur?
Apa laki-laki lain tidak tidur?
Ya, kami tidur. Tapi kami tidak tidur bersama..
Kau tidak tidur bersama wanita?
Maksudku, ya, aku tidur bersama wanita..
Ya, benar..
Tapi di luar...
...pernikahan.
Tidak sopan bila menduga.
"Pernikahan"?
Kau tidak memilikinya di..
Kau bertemu pastur...
...dan kau bersumpah untuk saling mencintai, mengasihi, dan menyayangi...
...hingga maut memisahkan.
Apa mereka saling mencintai hingga maut?
Tidak selalu.
Kalau begitu mengapa mereka lakukan?
Aku tidak tahu.
Kau tidak bisa tidur bersamaku kecuali aku menikahimu.
Aku akan tidur di sana jika itu maumu.
Ada banyak tempat.
Baiklah, jika kau tidak keberatan.. / Terserah kau.
Aku tidak apa-apa. / Aku akan tidur bersamamu.
Baiklah.
Di tempat asalku, aku berbeda dari laki-laki lain.
Menjadi seorang mata-mata...
Kau harus tunjukkan bahwa kau...
...kuat.
Kau belum pernah bertemu laki-laki? Bagaimana ayahmu?
Aku tidak punya ayah.
Aku dipahat ibuku dari tanah liat...
...dan aku dihidupkan oleh Zeus.
Keren.
Maaf.
Di tempat asalku...
...bayi dibuat dengan cara berbeda.
Maksudmu reproduksi.
Ya./ Aku tahu.
Aku tahu semua itu.
Maksudku adalah itu dan semacamnya.
Kenikmatan bersetubuh.
Kau tahu tentang itu?
Aku baca 12 bab kritikan Clio tentang kenikmatan duniawi...
12 ya?
Kau membawanya?
Kau tidak akan suka.
Entahlah, mungkin.
Kau tidak akan suka.
Mengapa tidak?
Mereka menyimpulkan bahwa manusia perlu beranak...
...tapi jika sudah kenikmatan...
...sungguh tidak perlu.
Tidak.
Selamat malam.
Kapan kita siap beroperasi?
Dua hari, Pak.
Kita harus siap malam ini, Kapten.
Pak, para prajurit tidak makan dan tidur.
Pikirmu aku makan dan tidur, Kapten?
Kau pernah dengar aku mengeluh?
Tidak.
Anak buahmu terlalu santai dan lemah.
Mereka lupa akan serangan yang bisa terjadi kapan saja...
...dari siapa saja!
Mari kita ingatkan mereka...
...mari?
Dokter./ Jendral.
Ada kemajuan?
Tidak banyak.
Sudah tamat, Jendral.
Jerman menyerah.
Von Hindenburg menyarankan Kaisar untuk menandatangani gencatan senjata.
Waktu mulai menipis.
Setelah Kaisar melihat senjata terbaru...
...dia takkan tandatangani gencatan senjata itu.
Tapi tanpa jurnalku..
Kami akan temukan jurnalmu!
Aku memercayaimu, bukan jurnal itu.
Aku tahu kau akan berhasil.
Inilah tugasmu sejak lahir.
Sesuatu, datang tadi malam.
Tipe gas yang berbeda.
Untukmu.
Untuk mengembalikan tenagamu.
Aku menemukannya!
Jika ini seperti dugaanku,...
...maka kejadian ini akan...
...dahsyat.
Pagi!
Kita beruntung. Dapat tumpangan dan tepat waktu.
Selamat datang di kota tua London!
Kumuh sekali..
Ya, bukan tempatnya semua orang.
Selamat pagi, Sayang. / Kau cantik sekali.
Tidak.
Tuan-tuan, menolehlah. Terima kasih.
Ayo.
Mengapa mereka saling berpegangan?
Mungkin karena mereka bersama.
Tidak, kita tidak pergi ke sana.
Lewat sini.
Menuju medan perang!
Perang di sebelah sana. Tapi kita harus ke sini dulu.
Kita pergi ke mana?
Aku harus berikan jurnal ini pada atasanku.
Hei!
Kulepaskan kau. Kau bawa aku pada Ares.
Kita sepakat, Steve Trevor./ Ya.
Sepakat adalah janji.
Janji tidak boleh dilanggar.
Baiklah.
Ikut denganku dulu untuk memberi ini...
...lalu aku beri kau tiket...
...menuju medan perang.
Setuju?
Ayo./ Diana..
Kau sedang apa?
Jangan lakukan itu, kau tidak mengenakan pakaian.
Mari beli pakaian.
Lalu apa yang dipakai wanita untuk berperang?
Wanita tidak..
Bayi!
Jangan bayi.
Bayi itu tidak terbuat dari tanah liat.
Ayo.
Diana! Tolonglah.
Syukurlah, kau belum mati!
Senangnya!
Sebelum kau beri kabar, kukira kau sudah mati.
Dia menghilang berminggu-minggu, tanpa memberi kabar.
Bukan sikapnya.
Perkenalkan, aku Etta Candy.
Aku sekretarisnya Steve Trevor.
Apa itu sekretaris?
Aku lakukan segalanya.
Aku pergi dan melakukan apa yang diperintahkannya.
Di tempat asalku, itu namanya perbudakan.
Aku suka dia.
Bagus sekali. Wanita duluan.
Aku suka dia.
Rasanya tak seperti itu, kecuali memang baik.
Kami selalu menyukai pekerjaan kami.
Inikah zirah negaramu?
Itu mode.
Membuat perut kita langsing.
Mengapa harus langsing?
Wanita yang gemuk pasti menanyakan itu.
Kolot, tapi tidak terlalu buruk.
Cobalah pakai.
Baiklah..
Tidak!
Kemari!
Bagaimana wanita bisa berjuang memakai ini?
Berjuang?
Kita memakai prinsip.
Begitulah cara kita bisa terpilih.
Aku tidak sarankan pakaian ini untuk berkelahi...
...jikalau itu terjadi.
Cantik.
Gatal. Aku sesak.
Kau bisa menyalahkan mereka?
Etta.
Di mana dia?
Dia sedang memakai nomor 226.
Ny. Candy, tujuan semua ini untuk membuatnya kurang...
...menarik perhatian.
Boleh kupakaikan?
Yang benar, kacamata?
Menurutmu dia bukan wanita tercantik?
Lebih baik.
Itu tidak akan bisa lewat.
Turunkan pedangnya, Diana.
Diana!
Biar kucoba sendiri.
Silakan, Tuan.
Etta...
Kutemui kau nanti di kantor.
Dan aku simpan pedang ini.
Kurasa tidak.
Turunkan pedangmu, Diana. Tolonglah.
Tidak cocok dengan pakaianmu./ Sama sekali.
Turunkan pedangnya.
Berjanjilah, lindungilah dengan segenap hidupmu.
Ya.. Tidak.
Percaya padanya, berikan saja.
Perisai./ Dan perisainya..
Kau bisa? Terima kasih, Etta.
Ini mudah.
Mulai jalan.
Ada apa?
Semoga bukan apa-apa. Ayo.
Steve, mengapa kita sembunyi?/ Kemari.
Kapten Trevor.
Aku yakin kau punya barang milik Jendral Ludendorff.
Ini perkumpulan orang-orang jahat.
Berikan jurnal Dr. Maru.
Aku simpan di mana?
Mundur!
Atau mungkin tidak.
Kurang beruntung.
Ada lagi yang ingin kau tunjukkan?
Pikirmu kau mau ke mana?
Maaf, tapi kau dibawah pengaruh Ares.
Diana./ Biar kubantu kau bebas.
Di mana aku akan temukan Ares?
Dia mati.
Sianida.
Diam di sini. Aku segera kembali.
Tuan-tuan, tolonglah!
Biarkan dia bicara!
Terima kasih, Tuan-tuan.
Jerman adalah negara besar.
Mereka tidak akan pernah menyerah.
Dengarlah. Satu-satunya cara menghentikan perang ini...
Kolonel, kita harus bicara di luar.
...dan mengembalikan kedamaian...
...adalah untuk menegosiasikan...
...gencatan senjata.
Ada wanita.
Sedang apa dia di sini? Suruh keluar..
Suruh keluar.
Maaf.
Saudariku yang buta arah, dia tersesat menuju toilet.
Kurasa lewat sini. Maaf.
Tujuan kita saat ini...
...adalah meraih kedamaian...
...apapun taruhannya!
Mengapa kau tidak mendengarkan? Dia bicara soal kedamaian.
Jangan sekarang.
Trevor, mengapa kau bawa wanita ke tempat rapat?
Aku mendapatkan barang penting.
Ini salah satu jurnal milik Dr. Maru.
Jurnal atau catatan..
Kita harus berikan pada ahli Kriptografi...
Dan aku ingin bertemu jendral.
Kau baru saja menerobos masuk.
Dengan hormat, Pak. Yang kulihat di perjalanan...
...akan menghentikan perang.
Kapten Trevor!
Kudengar kau mati dalam misimu...
...tapi di sinilah kau, bangkit dari maut...
...dan membawa teman.
Maaf atas gangguannya, Tuan.
Omong kosong.
Berkat wanita ini...
...ruangan menjadi tenang sesaat untuk aku bicara.
Sir Patrick Morgan, siap melayani.
Diana, Puteri dari...
"Prince". Diana Prince.
Dia...
...dan aku...
...sedang...
...bekerja sama.
Dia membantu membawakan jurnal ini.
Jurnal itu dari lab Dr. Maru.
Kurasa informasi di jurnal itu bisa menghentikan perang.
Astaga.
Dr. Racun itu sendiri. / Ya.
Ya.
Mempesona.
Ada laporan terbaru?
Sayangnya tidak ada, Tuan. Kriptografi kurang beruntung.
Tampaknya ini gabungan dua bahasa...
...tapi mereka tidak tahu kedua bahasa tersebut.
Ottoman dan Sumerian.
Pasti di sini ada yang tahu.
Siapa wanita ini?
Dia...
...sekretarisku, Pak.
Dia bisa bahasa Ottoman dan Sumerian?
Dia sekretaris yang hebat.
Pak, jika wanita ini bisa membacanya...
...maka kita harus dengar perkataannya.
Ya, baiklah.
Ini adalah formula...
...untuk gas jenis baru.
Gas Mostar, alih-alih memakai hidrogen bukannya sulfur.
Memakai hidrogen...
Masker gas tidak berguna melawan hidrogen.
Jurnal itu mengatakan, rencananya gas itu akan diluncurkan...
...Di garis depan?
Kapan?
Tidak tertulis.
Tunggu. Garis depan itu apa?
Pak...
...itulah bukti yang kita butuhkan.
Anda harus temukan tempat pembuatan gas itu.
Anda harus bakar tempat itu.
Hancurkan.
Ludendorff terakhir terlihat di Belgia.
Kita tidak bisa mengirim pasukan ke Belgia...
...karena kita sedang menegosiasikan menyerahnya mereka.
Pak, saya sudah melihat sendiri gas itu.
Jika dipakai, gas itu akan membunuh kedua belah pihak.
Mereka semua akan mati.
Itulah tugas seorang prajurit, Kapten.
Kirimkan saya masuk, beserta bantuan logistik.
Berilah saya kesempatan menghentikan operasi Ludendorff sendiri.
Kau gila?
Aku tidak boleh menyebarkan kabar itu sekarang.
Pak, saya bisa..
Tetapi...
...gencatan senjata lebih penting sekarang.
Itu harus dinegosiasikan, itu harus ditandatangani..
Itulah cara terbaik menghentikan perang.
Kapten, kau tetap diam.
Dan itu perintah.
Baik, Pak.
Aku mengerti, Pak.
Aku tidak!
Diana, aku tahu ini membingungkan..
Ini tidak membingungkan, ini tak terpikirkan!/ Siapa dia?
Dia temanku, dia di pihak kita.
Aku tidak mau!
Kau biarkan semua nyawa itu melayang...
...karena nyawamu lebih penting?
Diana, kita bicarakan di luar. / Mereka bukanlah siapa-siapa?
Di tempat asalku, jendral tidak sembunyi di markas seperti pengecut.
Cukup./ Mereka ikut berperang bersama prajurit mereka.
Mereka mati bersama di medan perang!
Cukup! Aku minta maaf. / Harusnya kau malu.
Aku minta maaf. / Harusnya kau malu.
Diana!/ Kalian semua harusnya malu!
Pelan-pelan.
Itukah pemimpinmu?
Beraninya dia bilang begitu, memercayai itu?
Dan kau!
Apa tugasmu hanya memberikan buku?
Tidak!
Kau tidak berperang. Kau tidak bertempur.
Karena aku tidak punya kesempatan mengubahnya.
Ini ulah Ares dan dia tidak akan mau bernegosiasi,...
...ataupun menyerah!
Jutaan orang yang kau bicarakan, akan mati!
Kita tetap akan pergi!
Maksudmu kau berbohong?
Aku mata-mata! Itulah yang kulakukan!
Bagaimana aku tahu kau tidak berbohong?
Kubawa kau ke garis depan.
Kita mungkin akan mati.
Ini ide buruk.
Kita butuh bala bantuan.
Ini bala bantuannya?
Ya.
Apa mereka orang-orang baik?
Bisa dibilang begitu.
Tuan-tuan, di Afrika, tidak ada yang namanya kekayaan.
Kekayaan yang kami miliki sekarang adalah uang tidak pernah berhenti mengalir!
Jadi pamanku, Sang Pangeran, dan aku..
Pangeran yang mana?
Aku putuskan untuk memperluas daerah..
Serius, pangeran yang mana?
Hei, Sultan, Angoora, Kashmir berikutnya..
Bisa bicara sebentar?
Tuan-tuan, permisi sebentar.
Sebuah bar, kedai minuman. / Bodoh.
Aku telah memperalat orang-orang bodoh itu semalaman, dan kau..
Tuhan maha pengampun.
Sungguh karya seni indah.
Sameer, Diana. Diana, Sameer.
Hai, Diana. Panggil aku Sammy.
"Sammy".
Sameer, aku tidak akan lakukan itu jika jadi kau.
Sameer ahlinya dalam penyamaran.
Dia bisa bicara banyak bahasa.
Dia tidak terlalu menarik.
Berbeda dengamu.
Matamu, selembut senyumanmu.
Dan matamu...
...seperti ingin sesuatu.
Aku juga bisa bahasa Tiongkok.
Bisakah kau baca Socrates dalam bahasa Yunani kuno?
Kau sudah selesai.
Di mana Charlie?
Voila!
Setidaknya Charlie hebat dengan pukulannya.
Itu bukan Charlie.
Itu baru Charlie.
Steven!
Semoga Tuhan tumbuhkan bunga di kepalamu, Nak.
Senang melihatmu.
Kenapa kau berkelahi?
Aku minum punya orang. Begitulah yang terjadi.
Orang ini bukan petarung.
Charlie pakarnya penembak jitu.
Artinya dia menembak orang.
Dari kejauhan.
Kau tak pernah tahu apa yang mengenaimu.
Kau tahu darimana sasaranmu jika kau tak bisa lihat wajahnya?
Aku tidak tahu. Percayalah, lebih baik begitu.
Kau bertarung tanpa kehormatan.
Siapa yang dapat bayaran atas kehormatan?
Apa tugasnya, bos?
Paling lama dua hari.
Kita butuh persediaan dan jalan menuju Belgia.
Berapa bayarannya?
Sebaiknya bayarannya besar.
Ya, ini masalahnya.
Kubilang ini akan cepat.
Dan banyak yang bisa diraih atas ini.
Ini demi alasan yang besar...
Kebebasan.
Persahabatan.
Mengakhiri perang, persahabatan..
Baiklah, kau tidak punya uang./ Tidak.
Aku ingin foto wajah indahmu itu.
Kau tidak perlu foto...
...karena aku ikut denganmu.
Apa?
Apa ini?
Kita akan mengantarnya ke garis depan.
"Mengantarnya"? / Ya.
Sayang, aku tidak mau terbunuh...
...karena melindungi satu manusia.
Bukan itu maksudku. / Ini dia pencurinya.
Aku takut sekaligus terangsang.
Kalian di sini, maaf aku terlambat./ Sir Patrick.
Aku baru mau menyebutkan itu.
Sir Patrick./ Tidak perlu.
Tuan-tuan, Nn. Prince, duduklah.
Kuyakin kalian di sini merencanakan sesuatu...
...yang bisa membuat kalian dihukum atau mati.
Kuyakin, Anda ingin menghentikan kami.
Tidak.
Sama sekali tidak.
Dengar.
Dulu aku pernah muda.
Dan saat aku masih sehat, aku pasti melakukan hal yang sama.
Yang kalian lakukan sungguh mulia.
Maka dari itu...
...aku di sini ingin membantu.
Tentu saja, secara tidak resmi.
Apa rencanamu?
Bila ada pabrik senjata lainnya, temukan dan hancurkan.
Bersama dengan Ludendorff dan Maru.
Agar orang lain tidak terlalu curiga...
...Etta bisa membantu misi dari ruanganku.
"Membantu"...
Dan juga...
...ini cukup untuk beberapa hari.
Terima kasih, Pak.
Sama-sama.
Jaga diri kalian...
...dan semoga beruntung.
Es krim segar.
Nona, Anda mau beli es krim?
Aku?/ Kau lapar?
Ya.
Terima kasih.
Delapan sen, Tuan.
Ambil ini, dan simpan kembaliannya.
Terima kasih banyak, Tuan.
Kau sedang apa?/ Ini lezat.
Ya.
Anda harus bangga. / Terima kasih banyak!
Kau harusnya bangga.
Semoga di sini ada cerukan. Chief ingin kita datang sebelum malam.
Chief?
Ya. Seorang penyelundup.
Bereputasi tinggi.
Penipu, pembunuh, dan kini penyelundup.
Hebat.
Awas, aku bisa tersinggung.
Aku tidak menyindirmu.
Masa?
Aku ingin berhenti menyamar...
...tapi aku malah menbunuh di pantai itu, mencuri sebuah jurnal.
Penipu, pembunuh dan penyelundup. Kau masih mau ikut?
Itu buruk.
Itu sebabnya kita di sini.
Gas itu akan membunuh segalanya.
Senjata macam apa yang membunuh rakyat jelata?
Dalam perang ini...
...senjata apapun.
Kau absen dalam rapat, Jendral.
Kau menegosiasikan syarat gencatan senjata tanpaku.
Atas perintah Kaisar. / Karena mendesak.
Kita dengan mudah bisa memenangkan perang ini jika kalian yakin.
Kami tidak yakin.
Kita kekurangan makanan...
...obat-obatan dan amunisi.
Tiap jam kita menunda waktu setara dengan ribuan nyawa orang Jerman.
Satu serangan dan dunia bisa jadi milik kita.
Pakar kimiaku..
Kami menentang kau dan...
...penyihirmu.
Ludendorff, cukup! 24 jam dari sekarang...
...perang ini akan berakhir.
Ini sudah berakhir.
Ini sudah berakhir bagimu.
Ini sudah berakhir bagi kalian semua.
Tapi masker itu tidak bisa menolong mereka.
Mereka tidak tahu.
Ayo pergi.
Waktunya protes pada Kaisar.
Kau terlambat.
Serangan diam-diam koboi, Chief!
Apa kabarmu?
Senang bertemu kau, Sobat. / Sobat besarku.
Senang bertemu kau. / Ya!
Senang bertemu kau, temanku.
Cantiknya!
Siapa dia?
Aku Diana.
Kau temukan dia di mana?
Dia yang temukan aku.
Kuselamatkan dia dari laut. / Kisahnya panjang.
Kau tak harus bicarakan itu sekarang.
Apa itu?
Teh Inggris dari orang Jerman...
...bir Jerman untuk orang Inggris.
Dan novel Edgar Rice Brurroughs untuk keduanya.
Dan senjata api!
Kita akan dapatkan yang kita inginkan?
Kita akan dapatkan yang kita butuhkan.
Tapi kita tidak dapatkan yang selayaknya.
Dor!
Petir aneh.
Senapan 77 milik Jerman.
Senjata besar.
Di sanalah garis depan.
Keindahan malam. / Kau berperang demi siapa?
Aku tidak berperang?
Kau di sini demi keuntungan?
Tempat ini bagus.
Tempat ini bagus karena berada di perang di mana kau tidak memihak siapapun.
Aku tak punya tempat lain. Perang sebelumnya merenggut...
...segalanya milik temanku. Kami tidak punya apa-apa lagi.
Setidaknya di sini...
...aku terbebas.
Siapa yang merenggutnya dari temanmu?
Teman-temannya.
Jangan pergi...
Jangan pergi ke sana!
Jangan ke sana.
Kau aman.
Kau aman. Kau tidak apa-apa?
Diam, wanita!
Berhenti mengganggu!
Astaga!
Dia melihat hantu.
Kau bisa kedinginan.
Aku memang..
Jangan khawatirkan Charlie. Dia tidak serius.
Hewan-hewan ini, mengapa mereka menyakiti mereka?
Karena mereka harus bergerak cepat!
Seperti kita! / Tapi bukan begini caranya.
Aku bisa bantu mereka.
Tidak ada waktu.
Ibu!
Orang itu, dia terluka.
Kau tidak bisa berbuat apa-apa, Diana.
Kita harus terus bergerak.
Apa ini?
Kau ingin aku membawamu ke medan perang. Ini dia.
Di mana tentara Jerman?
Sekitar seratus yar di seberang.
Paritnya.. / Awas!
Chief! Senang bertemu denganmu.
Chief kembali!
Baiklah, ayo bergerak.
Tolong aku.
Mereka telah merenggut segalanya...
...rumah, makanan...
...dan mereka yang tidak bisa kabur...
...mereka dibawa untuk dijadikan budak.
Di mana itu terjadi?
Di Veld... Di sisi lain Wilayah Tak Bertuan.
Diana, kita harus pergi.
Kita harus membantu orang-orang ini.
Kita harus tetap melakukan misi!
Penyebrangan aman berikutnya baru tiba esok hari.
Apa yang kita tunggu? / Kita harus bantu mereka dulu.
Mereka terluka.
Tidak ada makanan, dan di desa...
...mereka diperbudak. / Aku paham.
Wanita dan anak-anak!
Kita harus membuat rencana sebelum matahari terbenam.
Kau begitu tega! Ada apa denganmu?
Ini wilayah tak bertuan, Diana!
Berarti tak ada yang boleh menyebranginya.
Para tentara ini sudah berada di sini hampir setahun...
...dan mereka baru melangkah satu inci.
Karena di sebrang sana, ada pasukan tentara Jerman..,
...yang mengarahkan senapan mesin ke semua sudut tempat ini.
Kau tak bisa menyebrang! Ini mustahil!
Lalu? Kita tak berbuat apa-apa?
Kita sedang berbuat sesuatu.
Kita.., / Steve.
Kita tak bisa selamatkan semua orang.
Steve...
Bukan itu yang kita perbuat.
Memang bukan,...
...namun itu yang akan kuperbuat.
Diana!
Dia sedang apa?
Tembak!
Semua tertuju padanya! Ayo!
Penembak jitu! Jangan tembak.
Jangan tembak! Itu perintah!
Tembak dia!
Ayo!
Dia berhasil! Ayo!
Steve!
Ayo!
Ayo, cepat!
Tetap di sini. Aku yang pergi.
Apa.../ Jalan!
Kita butuh senjata api lagi!
Penembak jitu!
Jalan!
Masuk!
Charlie, menara lonceng.
Ayo, Charlie. Tembak dia.
Tidak apa-apa.
Ikuti aku, lindungi aku.
Bagus!
Kita taruh ini di punggung dan sesuai aba-abaku...
Kita angkat! / Baiklah!
Diana! Perisai!
Lompat!
Jangan bergerak, teman-teman.
Kumohon, ini sangat penting.
Terima kasih banyak.
Suatu kehormatan bisa mengambil foto kalian.
Terima kasih banyak.
Ngomong-ngomong..,
...Charlie tak bisa menembak.
Terkadang, orang tidak selalu menjadi dirinya sendiri.
Aku? Aku seorang aktor.
Aku suka akting.
Aku tak ingin menjadi seorang tentara.
Namun, warna kulitku salah.
Semua orang memperjuangkan pertarungan mereka sendiri.
Sama sepertimu.
Terlalu banyak...
Terima kasih.
Hai, aku menelpon.
Namanya Veld, V-E-L-D.
Sebuah desa kecil.
Mungkin tak ada di peta.
Aku temukan!
Kau sudah temukan Operasi Ludendorff?
Belum. Tapi aku temukan lokasi Ludendorff!
Untungnya, cuma jauh beberapa mil...
Di Perintah Petinggi Jerman.
Perintah Petinggi Jerman?
Menurut laporan intel,..
...Ludendorff menjadi tuan rumah Gala...
Semacam pesta terakhir..,
...sebelum Jerman menandatangani gencatan senjatanya.
Bahkan Kaiser sendiri akan hadir.
Begitu juga Dr. Maru.
Gala itu bisa menjadi kedok sempurna.
Kapten Trevor. / Ya, Pak?
Kau tak boleh pergi ke wilayah dekat...
...pesta besar besok malam, ya?
Kau akan menyia-nyiakan semua yang telah kita capai.
Kau tak boleh membahayakan gencatan senjata.
Pak, tak ada gencatan senjata... / Steve!
...selagi Lundendorff meledakkan seluruh garis depan.
Tunggu sebentar, Pak.
Kita tak perlu cemas soal kesepakatan perdamaian.
Kenapa?/ Ares tak akan pernah...
Apa?
Ada apa?
Tentu, semua masuk akal.
Ares mengembangkan senjata terburuk yang pernah dirancang.
Ares? Maksudmu Ludendorff? / Bukan.
Maksudku Ares.
Ludendorff adalah Ares!
Pak, ini peluang terakhir..,
...untuk mencari tahu dimana letak gasnya...
...dan mencari tahu bagaimana rencana Ludendorff mengirimnya.
Tidak, aku melarang.
Dengar? Aku melarang!
Pak, ada gangguan!
Halo? / Pak...
Seberapa besar dia akan menghormati kemauanku?
Aku tidak begitu yakin.
Sammy, jangan.
Sammy, aku harus bertugas.
Aku harus dapat seragam tentara Jerman untuk penyusupan besok.
Mudah, Bos. Ayolah.
Itu masih besok.
Kau sendiri yang bilang, Steve.
Nona, Anda ingin minum? Silahkan.
Terima kasih./ Terima kasih.
Anda ingin minum?
Selamat menikmati. / Sampai nanti, Sammy.
Selamat menikmati!
Ini berkatmu.
Ini berkat kita.
Kau pernah menari...
...di Pulau Surga?
Menari, tentu.
Mereka hanya melambai-lambai.
Jika kau akan melawan Dewa Perang...
...akan kuajarkan cara menari.
Baiklah, tanpa senapan.
Nona..,
...Jika Nona bersedia.
Yah..,
Aku harus tahu cara menari, jika benar akan ke Gala.
Kau tidak ke Gala. / Aku akan ke Gala.
Tidak./ Mengapa?
Pertama, kau tak tahu cara menari.
Tidak benar, mereka lah yang tak tahu cara menari.
Mereka yang tak tahu cara menari. / Sopan lah sedikit.
Baik. Berikan tanganmu.
Begitu.
Lalu, kutaruh lenganku..,
...seperti ini.
Lalu, kita..,
Apa sebutanmu? Melambai?
Kita melambai.
Kita dekat sekali.
Bagus. Terus.
Aku paham.
Sudah setahun aku tak mendengar dia bernyanyi.
Salju turun.
Sentuhlah.
Ini ajaib!
Ajaib, 'kan?
Ya.
Inikah yang orang lakukan saat tidak ada pertarungan?
Ya.
Hal ini dan yang lain lagi.
Apa lagi?
Mereka sarapan.
Mereka sangat suka sarapan.
Dan mereka sangat suka bangun tidur...
...membaca koran dan pergi bekerja.
Mereka menikah.
Membuat bayi dan tumbuh tua bersama.
Kurasa.
Seperti apa rasanya?
Aku tidak tahu.
Ini pemberian penduduk desa.
Hadiah balas budi./ Kita dipanggil "Pahlawan."
Kau memang pahlawan.
Semuanya, aku tahu..,
...kubilang pekerjaannya cuma 2 hari...
Kita harus lanjut.
Kau tak akan bertahan tanpa kami.
Ya.
Diana bisa menjaga diri.
Aku cemas kau tidak selamat.
Tidak ada bayaran lagi.
Bayarannya sudah cukup.
Tidak, Charlie.
Siapa yang akan bernyanyi untuk kami?
Ya./ Celaka, kumohon.
Bernyanyi?
Kau yang minta.
Alang-alang bewarna hijau
Aku hidup dimasa-masa indah
Kau pasti mengira aku baru lahir kemarin.
Memang terdengar gila, tapi itu benar.
Setiap katanya.
Tunggu.
Ada satu pulau yang di duduki wanita sepertinya?
Dan tak ada satu lelaki pun?
Bagaimana cara kita ke sana?
Dan Diana mengira..,
Ludendorff adalah Ares, sang Dewa Perang?
Dan dengan membunuhnya perang akan berakhir.
Jangan bodoh. Kau melihat yang terjadi.
Cara dia melumpuhkan senapan mesin tadi?
Cara dia meledakkan menara tadi?
Mungkin saja benar.
Kurasa itu benar.
Aku yakin.
Steve, kau tak percaya omong kosong itu, 'kan?
Diana, sembunyi.
Bagaimana cara kita masuk ke sana?
Aku hanya melihat 2 penjaga di pintu untuk dialihkan.
Ya, mereka tak akan curiga..,
...saat aku berjalan-jalan dari hutan dan ingin pergi masuk.
Aku bisa masuk.
Kau tak akan masuk, terlalu berbahaya.
Terlalu berbahaya? / Ya.
Dan kau terlalu menarik perhatian.
Aku akan masuk, mengikuti mereka..,
...dimana pun mereka menaruh gasnya.
Aku ikut./ Kau tidak ikut.
Pakaianmu bukan penyamaran.
Entah.
Menurutku, penyamaran Diana sangat cantik di medan perang tadi.
Sangat hebat.
Kita intai, lalu kita mundur..,
Namun, selama Ares masih hidup...
Kau tak boleh masuk ke sana dan membunuh semua orang.
Tak boleh. Percayalah.
Wauw!/ Mobil itu dari mana?
Boleh kukemudikan? Izinkan aku!
Aku akan jadi supirmu.
Cepat! Cepat!
Tetap di sana!
Mobil ini dari mana?
Lapangan di sana! Ada banyak!
Chief, kita intai wilayah ini..,
...untuk jaga-jaga jika kita terpojok.
Bagaimana, Diana?
Kolonel.
Steve, mereka punya undangan.
Jangan cemas. Tenang, kau bisa.
Tolong, undanganya.
Terima kasih, Pak. Kolonel dan saya berdoa..,
...semoga kau diberkahi dan disayangi.
Kau pasti bodoh. Cari undangannya, dasar bodoh.
Maafkan saya, Pak.
Saya harus minta maaf beribu-ribu kali, Tuanku.
Aku berbuat kesalahan fatal.
Aku menghilangkan undangan Kolonel.
Apa?
Jadi, setelah jauh pergi melewati lumpur dan hujan.
Dan kau hilangkan undanganku? / Tidak, aku seekor serangga.
Aku ini kotoran serangga.
Anda benar, Tuanku.
Terbekatilah kita semua.
Ini konyol.
Aku tak mau habiskan malamku di sini!
Dasar bodoh! Pindahkan mobilmu!
Siapa kau?
Kau sedang apa?
Permisi.
Aku tidak minum alkohol.
Apa kita pernah bertemu?
Tidak. Tapi aku sudah mengamatimu.
Mengikuti karirmu.
Kau adalah Dr. Isabel Maru.
Ahli kimia paling berbakat dalam pasukan Jerman.
Aku temanmu.
Kuharap ini tak menyebabkan..,
Aku tahu, kau dan Jenderal Ludendorff..,
,..sangat dekat.
Kami bekerja sama. Ya.
Jika orang sepertiku siap membantu..,
Aku bisa sediakan lebih banyak.
Dan kau siapa?
Pria yang menghargai orang jenius sepertimu.
Aku suka api. Kalau kau?
Seperti..,
...tindakan entropi yang hidup.
Senjata kehancuran utama.
Mengingatkanku bahwa pada akhirnya..,
...semua akan kembali menjadi abu seperti alakadarnya.
Ada yang membuatku yakin.
Aku melihat semuanya di dalam matamu.
Mungkin kau bisa tunjukkan yang sedang kau kerjakan.
Katanya..,
Katanya begitu luar biasa.
Aku hargai minatmu pada karyaku..,
...tapi aku setia dengan Jenderal Ludendorff.
Lagi pula,
...tampaknya perhatianmu..,
,..tertuju pada hal lain.
Menikmati pestanya?
Aku tidak yakin apa yang sedang dirayakan.
Masa kejayaan Jerman, tentunya.
Kejayaan?
Mendekati damai.
Damai?
Itu hanya gencatan senjata..,
,..dan perang tanpa akhir.
Thucydides.
Kau tahu Yunani kuno?
Mereka paham..,
..,perang tersebut adalah Dewa.
Seorang Dewa yang butuh pengorbanan manusia.
Dan sebagai balasannya..,
...perang memberi manusia tujuan..,
...makna, peluang untuk bangkit..,
...diatas dirinya yang picik dan abadi.
Dan menjadi bangsawan yang berani!
Hanya satu Dewa yang percaya.
Dan dia salah.
Kau tak tahu apa-apa soal Dewa.
Jenderal.
Nikmati kembang apinya.
Apa yang kau lakukan?
Minggir! / Diana, lihat aku!
Jika kau bunuh Ludendorff sebelum kita temukan gasnya..,
...kita tak bisa hentikan apapun.
Aku akan hentikan Ares!
Jika kau salah?
Bagaimana jika Ares tidak ada?
Kau tidak percaya aku.
Jangan lakukan ini.
Kau tak berhak melarangku.
Diana!
Diana...
Gasnya.
Penduduk desa!
Apa yang mereka sorak?
Diana!
Apa yang mereka tembakkan?
Gas.
Itu ulah Ludendorff./ Aku melihatnya di menara.
Ikuti Luddendorff terus.
Bagaimana caramu temukan kami nanti?
Aku tahu caranya.
Dia..,
Diana!
Mereka semua tewas.
Aku bisa selamatkan mereka.
Subtitle oleh: Zolren, EveryAgent & GradyNanoNano
Aku bisa selamatkan mereka jika bukan karenamu.
Kau menghentikanku membunuh Ares!
Bukan! / Menjauhlah!
Aku memahami semuanya.
Ares bukan hanya mempengaruhi Jerman.
Kau juga.
Kalian semua.
Akan kutemukan Ares..,
...dan membunuhnya.
Diana!
Asap itu..,
Itu Chief! Dia mengikuti Ludendorff.
Ikuti asapnya!
Hei, Diana! Sebelah sana!
Ayo, cepat!
Kejutan sekali.
Aneh.
Sayangnya, ada sesuatu..,
...yang harus kuhadiri.
Kau ini apa?
Kau akan segera tahu.
Orang sehebat dirimu, masih bukan tandinganku.
Kita lihat saja,
Aku Diana dari Themyscira..,
Putri dari Hippolyta..,
... Sang Ratu Amazons.
Kemurkaanmu pada Dunia ini..,
...,telah berakhir.
Atas nama seluruh kebaikan di dunia ini..,
Dengan ini, aku menyelesaikan misi Kaum Amazons..,
Dengan membebaskan dunia ini darimu, selamanya!
Diana?
Diana!
Aku sudah membunuhnya.
Aku sudah membunuhnya, namun tak ada yang berhenti.
Kau bunuh Dewa Perang, maka perang berakhir.
Itulah yang harus kita lakukan.
Kita harus hentikan gasnya.
Tidak. Harusnya semua ini berakhir.
Diana!
Pertempuran itu seharusnya berakhir. / Waktu kita sedikit.
Mengapa mereka.../ Entahlah!
Ares sudah mati.
Mereka harusnya berhenti, mengapa mereka masih bertempur?
Mungkin karena itulah mereka!
Mungkin..,
Mungkin orang memang tidak selalu baik.
Ares atau pun bukan..,
Mungkin itulah diri mereka.
Diana./ Tidak.
Diana, kita bisa bicarakan nanti. / Tidak.
Ikutlah aku. / Tidak.
Setelah semua yang kulihat, ini tak mungkin!
Mereka saling membunuh.
Membunuh yang tak bisa mereka lihat. Anak-anak.
Anak-anak!
Tidak, pasti Ares! Tidak mungkin mereka!
Diana, orang-orang, aku..,
Dia benar.
Ibuku benar.
Dia bilang, dunia manusia tak layak mendapatkanmu.
Manusia tak layak kami bantu, Steve.
Ini buka soal kelayakan! / Mereka tak layak kami bantu.
Mungkin benar!
Namun..,
Tapi, ini bukan soal itu. Ini soal keyakinanmu.
Pikirmu aku tak paham, setelah yang kulihat tadi?
Pikirmu, aku tidak merasa bersalah?
Memang benar!
Kita semua bersalah.
Aku tidak bersalah.
Mungkin, aku memang bersalah!
Kumohon.
Jika kau yakin perang ini harus berakhir...
Jika kau ingin akhiri..,
...bantu aku mengakhirinya sekarang.
Karena..,
Jika tak kau hentikan, ribuan orang akan terbunuh lagi.
Kumohon, ikut aku.
Aku harus pergi.
Hei!
Diana mana? / Dia tidak ikut.
Apa?
Apa yang kau lihat, Charlie?
Ada banyak gas..,
Tapi, aku tak bisa lihat dibawa ke mana.
Bagaimana cara kita masuk?
Aku ada ide. Ayo, semuanya.
Cepat!
Siapa itu?
Sir Patrick.
Kau benar, Diana. Mereka tak layak kita bantu.
Mereka hanya layak untuk hancur.
Kau..,
Kau Ares.
Memang.
Namun, aku tak seperti yang kau kira.
Apa itu?
Masa depan.
Aku bukan musuhmu, Diana.
Hanya aku yang benar-benar mengenalmu.
Dan yang benar-benar mengenal mereka..,
Seperti yang kini kau sadari.
Mereka sudah dan akan selalu..,
Lemah, kejam, egois...
...dan mampu ciptakan rasa takut yang amat besar.
Yang kuinginkan selama ini hanyalah..,
..agar para Dewa melihat betapa kejamnya ciptaan Ayahku.
Namun, mereka menolak.
Aku Diana dari Themyscira..,
Maka, kuhancurkan mereka.
Putri dari Hippolyta..,
Aku di sini, untuk menyelesaikan mi..,
"Pembunuh Dewa".
Wahai Anakku..,
...pedang itu bukan "Pembunuh Dewa".
Kaulah Pembunuh Dewa.
Hanya seorang Dewa yang bisa membunuh Dewa lainnya.
Zeus meninggalkan anaknya bersama Sang Ratu Amazon..,
...sebagai senjata untuk melawanku.
Tidak. Kau pendusta.
Aku memaksamu berkata jujur!
Aku berkata jujur.
Aku bukan Dewa Perang, Diana.
Aku Dewa Kebenaran.
Umat manusia..,
...merebut dunia ini dari kita.
Mereka mengacaukannya, setiap harinya.
Dan hanya aku yang cukup bijaksana untuk menyadarinya..,
...ditinggalkan begitu lemah untuk menghentikan mereka.
Selama bertahun-tahun, aku berjuang sendirian..,
...berbisik ke telinga mereka.
Ide-ide, inspirasi formula mereka..,
Senjata..,
Namun, aku tak menyuruh mereka menggunakannya.
Mereka memulai perangnya sendiri.
Aku hanya menyusun gencatan senjata..,
Jika mereka tak punya harapan, mereka akan hancur.
LONDON
Tapi, itu belumlah cukup.
Hingga dirimu tiba.
Ketika, kau pertama kali tiba tadinya aku ingin meremukkanmu.
Namun, kusadari jika hanya kau yang bisa melihat..,
Yang Dewa lain tak bisa lihat..,
Maka kau akan ikut denganku, dan dengan bersatunya kekuatan kita..,
Pada akhirnya, kita bisa mengakhiri semua rasa sakit, penderitaan..,
...serta kehancuran yang mereka bawa.
Lalu, kita bisa merubah dunia ini menjadi surga seperti dahulu kala.
Selamanya.
Aku..,
Aku tak akan bisa jadi bagian.
Sayangku, aku tak ingin melawanmu.
Namun, jika terpaksa..,
Steve!/ Ayo, jalan!
Sammy, ayo!
Bawa gas itu pergi!
Sayangku, kau harus banyak belajar lagi.
Astaga!
Kita harus bagaimana?
Kita tak bisa berbuat banyak..,
Jika orang itu benar-benar Ares.
Namun, kita bisa hentikan pesawat itu.
Jika kita bisa tersambung dengan radio..,
Kita bisa meminta Pasukan Udara untuk meledakkannya.
Jangan! Jika meledak di sana, ledakkan akan mencapai 50 meter persegi!
Kita harus bisa atasi!
Gawat! Ada penanda waktunya!
Jika kita singkirkan di sini, hasilnya sama saja!
Gasnya mudah terbakar, Chief?
Ya, gas Hidrogen. Mudah terbakar.
Bantu aku kosongkan jalur untuk pesawat itu.
Jangan, Steve! / Tidak! / Hei, Steve!
Ayo!
Ayo! Lewat sini! Steve!
Ayo, Steve!/ Cepat!
Steve!
Lari!/ Cepat! Cepat!
Mari lihat, Dewa macam apa dirimu sesungguhnya.
Kau akan bantu aku menghancurkan mereka, Diana!
Atau kau mati!
Ayo! Jalan! Cepat! Cepat!
Tinggalkan!
Sekarang!/ Cepat! Lari!
Kau hanya tawarkan segitu saja?
Sungguh sia-sia telah membayangkan dirimu bisa menang.
Menyerahlah, Diana.
Chief! Ada amunisi sisa?
Tidak ada./ Apa saja?
Tidak ada.
Steve.
Tidak!
Ya, Diana.
Habisi mereka semua!
Akhirnya, kau sadar.
Lihatlah dunia ini!
Ini ulah umat manusia! Bukan aku!
Mereka makhluk jelek..,
Yang dipenuhi kebencian..,
Lemah..,
...persis seperti Kapten Trevor-mu!
Mati dan tidak meninggalkan apapun. Dan untuk apa pula?
Menyedihkan!
Dia sudah selayaknya dibakar!
Lihatlah dirinya, dan katakan bahwa aku salah!
Dia adalah contoh sempurna umat manusia...,
...yang tak layak mendapatkan simpatimu dalam segala cara.
Bunuh dia, Diana!
Kau sadar, dia layak untuk mati. Begitupun mereka semua.
Lakukan!
Diana!
Apa?
Aku harus pergi!
Apa maksudmu?
Steve..,
Apapun itu, biar aku saja.
Tidak, tidak.
Biar aku saja. / Tidak.
Harus aku.
Aku bisa selamatkan hari ini. Kau bisa selamatkan dunia.
Kuharap, kita punya waktu lagi.
Apa? Apa maksudmu?
Aku mencintaimu!
Kau salah soal mereka.
Mereka jauh lebih baik..,
...dari perkataanmu.
Bohong!
Mereka tak layak kau lindungi!
Ini bukan soal kelayakan.
Ini soal keyakinanmu.
Dan aku yakin dengan cinta.
Maka, akan kubunuh kau!
Selamat tinggal, kakak.
Aku dulu ingin menyelamatkan dunia.
Ingin mengakhiri perang dan mendamaikan umat manusia.
Lalu, aku menyadari kegelapan yang hadir di pikiran mereka.
Dan belajar bahwa di dalam diri mereka... {p...and learned that inside every one of them...
...akan selalu hadir keduanya.{there will always be both.
Pilihan yang harus mereka buat.{.A choice each must make for themselves.
Sesuatu yang pahlawan tak bisa kalahkan...
Dan kini kusadari...
...bahwa hanya cinta yang bisa selamatkan dunia.
Maka, aku tinggal..,
Terima Kasih Telah Mengembalikannya Padaku.
Aku bertarung dan memberi..,
...untuk dunia yang lebih baik.
Sekarang, ini misiku.
Selamanya.
Diterjemahkan oleh: Zolren, EveryAgent, GradyNanoNano
WONDER WOMAN (2017) Zolren, EveryAgent, GradyNanoNano